Las hijas del volcán, una novela cautivadora que utiliza el realismo mágico como lienzo narrativo.

{{ product: 9786073921527 }} 

Topic: Aroma de libros 

Una novela original y seductora sobre dos hermanas que escaparon del genocidio en El Salvador, y el viaje que las lleva de Hollywood a París y a la Cannery Row de California, atormentadas por los fantasmas de sus amigas asesinadas que no han terminado de contar sus historias.

Gina María, en nombre de Barnes & Noble y de nuestro blog de Libros en español Aroma de libros, te damos la bienvenida y agradecemos el que nos compartas tus comentarios sobre Las hijas del volcán. 

¿Por qué decidiste narrar tu novela desde la perspectiva y la voz de cuatro fantasmas, las almas de quienes fueron masacradas en El Salvador por el régimen de un general tirano?

Las voces colectivas e individuales del coro fueron el núcleo de la historia para mí; sus voces fueron lo primero que me vino a la mente cuando comencé a escribir el libro en 2011. Su perspectiva específica, expansiva e históricamente borrada fue vital. Las muertas son mis narradoras porque la historia les pertenece. No me satisfacía la monotonía de la voz monolítica de un dios, y descubrí que necesitaba honrar a estos cuatro personajes con voces distintas, y que la primera persona del plural fuera un poco extraña e irregular, que se acercara a la omnisciencia, que dejara espacio dentro del coro para el desacuerdo, el soliloquio, la risa, la interrupción y el chisme. Estas fantasmas son las expertas. Se verifican mutuamente, rondan la biblioteca, escudriñan lo que está escrito sobre sus vidas. Ellas son las dueñas de esta historia. Y a través de ellas, emergen personajes místicos como Siguanaba y la Mujer de Sangre, así como poetas y artistas como Prudencia Ayala y Liliana Serpas. Estas muertas también son las madres, las comadres, quienes reconstruyen el mundo y aseguran su supervivencia. Y quería que el lector sintiera que la voz narradora era como estar escuchando una conversación íntima entre hermanas y amigas: así es como me sonó.

Estas voces no solo son excelentes narradoras, sino que, ¿dirías que son ángeles guardianes que cuidan de Graciela y Consuelo, las protagonistas?

Sí, absolutamente.

La novela describe momentos muy complejos en El Salvador en 1923 y habla del Gran Volcán como el testigo de las atrocidades cometidas en contra de la población. ¿Qué tan cercana has sido con estos eventos históricos y cómo te han inspirado para escribir Las hijas del volcán?

La familia de mi padre llegó a California, donde crecí, desde El Salvador en la década de 1940. Esta fue una historia que siempre me intrigó, pero que también se sentía muy alejada de la vida que viví. La matanza en sí misma fue esta violenta culminación del autoritarismo, el mestizaje, el colonialismo, el acaparamiento de tierras y el engaño espiritual, y sus repercusiones aún se sienten hoy. Esta fue también una época que vio un auge global del fascismo y el autoritarismo, y las modalidades artísticas del dadaísmo, el espiritismo y el surrealismo fueron en cierto modo respuestas a la violencia fascista. Me inspiré para escribir sobre este tiempo y lugar cuando escuché por primera vez las voces de las fantasmas como personajes que me contaban sus historias y las historias de sus amigas Graciela y Consuelo. Sus voces vibrantes y atrevidas me guiaron hacia este complicado mundo ficticio.

Graciela y Consuelo son separadas a una edad muy temprana, pero al reencontrarse, se dan cuenta de que estar separadas les ha dificultado reconectarse. ¿Se centra la historia en cómo evoluciona su relación a través del amor, el drama y la ambición?

Sí. Mucho las separa a lo largo de estos años, pero tengo esperanzas de que se reencuentren.

La novela habla de actividad paranormal que involucra a las dos hermanas; sin embargo, ¿afirmarías qu Graciela y Conselo son las menos atraídas hacia el misticismo?

En cierto modo, sí. Son las menos atraídas por el misticismo que practica el General y que él utiliza para imponer su control. No se dan cuenta de la estafa y, al crecer, comprenden cómo los demás las perciben a través del misticismo del General. Pero el mundo en el que viven está lleno de otros tipos de magia: están muy en sintonía con la presencia de los muertos en los vivos y con la magia y el misterio del azar, los mitos y las historias.

¿Pueden los lectores de Las hijas del volcán esperar una secuela a esta novela?

¡Esa es una gran pregunta! Estos personajes vivirán conmigo por siempre, y la escritura sigue en curso, pero no hay ninguna secuela que se esté preparando. 

Las hijas del volcán está disponible en librerías Barnes & Noble y en BN.com