{"product_id":"9786630287974","title":"To\u0026#380;samo\u0026#347;ci niebinarne w napisach","description":"W niniejszej pracy analizuje się tlumaczenie angielskiego zaimka \"they\/them\", a tym samym sposób przedstawiania tożsamości niebinarnych w chorwackich napisach do wybranych seriali serwisu Netflix. Punktem wyjścia jest asymetria strukturalna między językiem angielskim, który dysponuje ugruntowaną formą neutralną plciowo w postaci \"singular they\", a językiem chorwackim, którego silnie zaznaczony rodzaj gramatyczny nie pozostawia miejsca na standardowy odpowiednik. Glówne pytanie badawcze brzmi: w jaki sposób angielski zaimek \"they\/them\" jest tlumaczony w chorwackich napisach do wybranych seriali Netflixa, w których postacie niebinarne odgrywają kluczową rolę? Trzy pytania cząstkowe dotyczą wyzwań i strategii tlumaczeniowych, a także odbioru tych tlumaczeń przez chorwacką spolecznośc osób niebinarnych. Dodatkowo zbadano, w jakim stopniu tlumaczenia te przyczyniają się do uwidocznienia lub ukrycia tożsamości niebinarnych.","brand":"Wydawnictwo Nasza Wiedza","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48455328530673,"sku":"9786630287974","price":56.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0674\/5433\/7265\/files\/9786630287974_p0.jpg?v=1785391850","url":"https:\/\/shop.barnesandnoble.com\/products\/9786630287974","provider":"Barnes \u0026 Noble","version":"1.0","type":"link"}