Jidische Schtudies 16: מרכּבת המשׁנה Mircevess hamischne des Rabbi Anschel: Krakau um 1534

Das erste hebräisch-jiddische Wörterbuch מרכּבת המשׁנה - erschienen um 1534 in Krakau - ist für die Jiddistik vor allem aus zwei Gründen von Bedeutung: Einerseits können die zeitlich früheren hebräisch-jiddischen Glossenhandschriften und jiddischen Übersetzungen einzelner biblischer Texte -sowie die spätere jiddische Tradition mit ihm verglichen werden, andererseits kann die jüdische mit der christlich geprägten Bibelübersetzungstradition in Beziehung gesetzt werden. Hierfür wurde in diesem Band das Sprachmaterial des nach Wurzeln geordneten מרכּבת המשׁנה nach der Reihenfolge der biblischen Bücher umgeordnet.