فن العمارة ترصده حمامة - Architecture Captured by a Dove - Fann al-'Imārah Tarṣuduhu Ḥamāmah

هل تفاجأت الرؤية كتاب من تأليف حمامة ؟ بالطبع تفاجأت ! ومن منا لن يتفاجأ ؟ ففي هذه الأيام، يكبر البشر وهم يعتقدون أننا لسنا سوى دواب قذرة تحمل الأمراض. ربما لا تعرف شيئًا تقريبا عن التاريخ القديم للعلاقة بين الحمام والبشر؛ وكيف اعتمدتم علينا، على مدى قرون كثيرة ، لتوصيل رسائلكم الأكثر أهمية. وفي المقابل تعاملتم معنا باحترام كبير، فبنيت لنا منازل رائعة وقدم لنا الطعام اللذيذ الشهي. حان الوقت لإخباركم بشغفنا العميق والدائم بالفن المعماري . نعم، هذه حقيقة ! إننا نحب المباني الجميلة ! وإذا لم يكن الأمر كذلك ، فلماذا تعتقدون أننا نتجمع حولها بهذه الأعداد الكبيرة، ونخاطر بمواجهة عنف البشر تجاهنا ؟ وبناء عليه ، تم انتخابي من قبل زملائي لأكون الحمامة التي تنشر هذا السر، وللتواصل مع دار النشر الشهيرة Phaidon Press. ولحسن الحظ، أنت مغامرتنا ثمارها، حيث وافقت الدار على نشر هذا الكتاب الجميل، وانطلقت في رحلة حول العالم لزيارة بعض مبانيه وهياكله الأكثر روعة. وأسرد إليكم ها هنا وقائع رحلتي ، مع ذكر القليل مما أعرفه عن العمارة، وآمل أن تكونوا بحلول نهاية رحلتنا ، قد تعرفتم جزءا من شغفنا تجاه المباني، بل وتدركون أيضًا أن هذه المباني تعني الكثير والكثير للحمام، أكثر مما كنت تتخيل. فتابع القراءة يا صديقي، تابع القراءة .... ولكن الآن بعد ظهور الهاتف والإنترنت ، لم تعد لنا حاجة . وبناءً عليه ؛ يستدعي لنا البشر حاليا مكافحي الآفات والدواب الضارة لتسميمنا، ويضعون المسامير على حواف النوافذ التي نحاول الجلوس عليها، ويسمحون للأطفال الصغار بمهاجمتنا بأصوات مزعجة. إن هذا التحول يحزننا بشدة. ولهذا، عقد اجتماع مؤخرا الحكماء الحمام، وتقرر أن الوقت قد حان لكشف الحقيقة حول جنسنا ؛ لتظهر للبشر أن الحمام مخلوقات لطيفة وذكية.
Was you surprised to see a book written by a pigeon? Of course I was surprised! And who among us wouldn't be surprised? These days, humans grow up thinking that we are nothing but filthy buggies carrying diseases. You probably know almost nothing about the ancient history of the relationship between pigeons and humans; and how you have relied on us, for many centuries, to communicate your most important messages. In return, you treated us with great respect, building wonderful houses for us and providing us with delicious food..... Accordingly, humans are currently summoning pest and feral control to poison us, putting nails on the edges of the windows we try to sit on, and allowing young children to attack us with annoying sounds. This shift saddens us deeply. That's why a recent meeting of pigeon sages was held, and it was decided that it was time to uncover the truth about our species, to show humans that pigeons are cute and intelligent creatures.