ليالي ريكيافيك - Reykjavik Nights

جاءت الرواية تحت عنوان "ليالي ريكيافيك" وهي من تأليف أرنالدور أندريداسون وترجمة ربيع هندي ومراجعة وتحرير مركز التعريب والبرمجة في بيروت. يرصد أرنالدور أندريداسون ليلة من "ليالي ريكيافيك" لبطل رواياته أرلندور حين يكتشف أن رجلاً بلا مأوى يعرفه قد مات، وأن امرأة شابة في طريقها إلى منزلها قد اختفت؛ وبحدس رجل الشرطة الذي لا يخطأ يكتشف أن رابطاً يجمع الضحيتين. بالنسبة إلى الشرطي الشاب أرلندور لم تكن ليالي ريكيافيك ليالي أنس كليالي فيينا، فقد أمضى مناوباته الليلية في تعقب المجرمين، ولكن فطرة الشرطي السليمة جعلته ومن خارج المهمات الموكلة إليه يشك بموت أحد المتشردين، فقادته تحقيقاته الخاصة إلى حقائق مذهلة تعود إلى ماضي المتشرد المتوفى، وهذا شرَّع الأبواب على أسئلة عديدة عن علاقة غرق زوجته في مياه المحيط بموته غرقاً في مياه بركة؟ وماعلاقة جاريه الأخوين بالحريق الذي حصل في القبو الذي يقيم فيه؟ وما هي الأسرار التي كشفها بشأنهما وجعلتهما يرغبان بالتخلص منه؟ وهل من علاقة بين موته وفقدان إحدى النساء أثناء عودتهما من إحدى السهرات؟ وهل للأمر علاقة بخيانة زوجية؟ والأهم ما علاقة المتشرد والزوج والعشيق في اختفائها؟
The novel "Reykjavik Nights" by Arnaldur Indridason. Arnaldur Indridason chronicles a night from "Reykjavik Nights" for his protagonist Erlendur when he discovers that a homeless man he knows has died and a young woman on her way home has disappeared. With a policeman's unfailing instinct, he discovers a link between the two victims. For the young policeman Erlendur, Reykjavik nights weren't pleasant like Vienna nights - he spent his night shifts tracking criminals. But his sound police instinct made him, outside his assigned duties, suspect a vagrant's death. His private investigations led to amazing facts about the deceased vagrant's past, opening doors to many questions about the connection between his wife's drowning in ocean water and his death by drowning in a pool.