Tożsamości niebinarne w napisach

W niniejszej pracy analizuje się tlumaczenie angielskiego zaimka "they/them", a tym samym sposób przedstawiania tożsamości niebinarnych w chorwackich napisach do wybranych seriali serwisu Netflix. Punktem wyjścia jest asymetria strukturalna między językiem angielskim, który dysponuje ugruntowaną formą neutralną plciowo w postaci "singular they", a językiem chorwackim, którego silnie zaznaczony rodzaj gramatyczny nie pozostawia miejsca na standardowy odpowiednik. Glówne pytanie badawcze brzmi: w jaki sposób angielski zaimek "they/them" jest tlumaczony w chorwackich napisach do wybranych seriali Netflixa, w których postacie niebinarne odgrywają kluczową rolę? Trzy pytania cząstkowe dotyczą wyzwań i strategii tlumaczeniowych, a także odbioru tych tlumaczeń przez chorwacką spolecznośc osób niebinarnych. Dodatkowo zbadano, w jakim stopniu tlumaczenia te przyczyniają się do uwidocznienia lub ukrycia tożsamości niebinarnych.