King James Bibeln - Nya Testamentet, engelska och svenska sida vid sida: Nya Testamentet p� tv� spr�k, vers f�r vers (KJV & Karl XII: s Bibel 1873)

Hela Nya Testamentet på två språk, sida vid sida. Den berömda King James Version (1611) och den svenska Karl XII: s Bibel, i British and Foreign Bible Societys upplaga från 1873, står vers för vers i parallella spalter, så att samma ställe kan läsas, jämföras och studeras på båda språken på varje uppslag.

Den svenska texten är den historiska Karl XII-bibeln, inte en modern översättning. Den återges i sin ursprungliga språkdräkt och med den stavning som gällde före 1906 års stavningsreform - "hvar och en", "blifver", "menniskomen", "verlden", "Allsmägtige". Just därför står den King James-engelskan nära i ålder och tonfall: två gamla bibeltexter, jämnåriga i sitt sätt att tala.

This edition presents the complete New Testament verse by verse in two languages, side by side: the English of the King James Version (1611) and the Swedish of Karl XII's Bible in the 1873 British and Foreign Bible Society printing. The same passage stands on the same line in both columns, so each tongue illuminates the other. The Swedish is the historic text in its original pre-1906 spelling, not a modern translation.

Boken är gjord för tvåspråkiga familjer och församlingar, för den som lär sig engelska eller svenska, och för alla som gärna möter en välkänd vers på det andra språket. Längst bak förklarar en ordlista de viktigaste ålderdomliga orden i King James-texten.